SREE SATHYA SAI SUPRABHATAM – EL DESPERTAR DEL SEÑOR
‘Su’ significa bueno, auspicioso y ‘Prabhath’ mañana. ‘Suprabhatam’ se refiere a las oraciones que se cantan al amanecer en alabanza al Señor para despertar la divinidad presente dentro de cada uno. Es el acto de entregarse a Bhagavan y orar por Sus bendiciones justo al comienzo de un nuevo día.
Venga uno vengan todos, cantemos juntos y despertemos al Señor dentro nuestro, pasando el día inmersos en Sus pensamientos.
Todas las vistas de la naturaleza que se muestran en este video están dentro y alrededor de Puttaparthi.
~
īśvarāmbāsutah śreeman
pobrevā sandhyā pravartatē
uttiṣṭha satya sayeeśā
kartavyam daivamāhnikam
¡Oh auspicioso Hijo de Easwaramma!
En el este, el amanecer se está anunciando.
Despierta, oh Señor Sathya Sai
Tus divinos deberes aguardan.
uttiṣṭhōttiṣṭha parteeśa
uttiṣṭha jagateepatē
uttiṣṭha karuṇāpoorṇa
loka mangaḷa siddhayē
¡Despierta, despierta, oh Señor de Parthi!
Despierta, oh Señor de todos los mundos.
Despierta, oh Encarnación de la Compasión
Para conferir sobre el mundo toda auspiciosidad.
chitrāvatee taṭa viṣāla suśānta saudhē
tiṣṭhanti sēvaka janās tava darśanārtham
aditya kantiranubhati samastalōkān
śree satya sāyi bhagavan tava suprabhātam
En las orillas del Chitravathi, en la vasta y serena morada,
los servidores están esperando Tu Darshan.
El resplandor del Sol está iluminando todos los Mundos.
¡Oh, Señor Sathya Sai! ¡Saludos matinales para Ti!
tvannāma keertana ratās tava divya nāma
gāyanti bhakti rasa pāna prahṛṣṭa chittāha
dātum kṛpāsahita darśanamāśu tēbhyaha
śree satya sāyi bhagavan tava suprabhātam
Los que se regocijan en cantar Tu santo nombre,
lo hacen con cautivados corazones saturados por el néctar del amor.
Concédeles, junto con Tu gracia, Tu Darshan prontamente.
¡Oh Señor Sathya Sai! ¡Salutaciones matutinas para Ti!
adaya divya kusumani manoharani
śreepāda poojana vidhim bhavadanghrimoolē
kartum mahōtsukatayā praviśanti bhaktāha
śree satya sāyi bhagavan tava suprabhātam
Trayendo encantadoras flores sagradas
para adorar Tus Pies, como lo prescriben las escrituras,
Tus devotos están llegando con gran anhelo y entusiasmo.
¡Oh Señor Sathya Sai! ¡Salutaciones para Ti!
dēśāntarāgata budhās tava divyamoortim
sandarśanābhirati samyuta chittavṛtyā
vēdōktamantra paṭhanēna lasantyajasram
śree satya sāyi bhagavan tava suprabhātam
Sabios de países lejanos
movidos por el anhelo de contemplar Tu divina forma,
Se deleitan en cantar constantemente mantras de los Vedas.
¡Oh Señor Sathya Sai! ¡Salutaciones para Ti!
śrutvā tavādbhuta charitram akhaṇḍakeertim
vyāptām digantara viśāla dharātalēsmin
jignāsulōka upatiṣṭhati chāśramēsmin
śree satya sāyi bhagavan tava suprabhātam
Escuchando las maravillosas historias de Tu vida y fama ilimitada,
que se han esparcido extensamente en todas direcciones por esta Tierra, buscadores fervientes de la Realidad han venido a este Ashram y están esperando.
¡Oh Señor Sathya Sai! ¡Saludos matinales para Ti!
seetā satee sama viśuddha hṛdambujātāha
bahvanganāh karagṛheeta supuṣpahārāha
stunvanti divya nutibhi(f) phaṇibhooṣaṇam tvām
śree satya sāyi bhagavan tava suprabhātam
Iguales en castidad a la Madre Sita, con corazones tan puros como el loto;
Mujeres, llevando en sus manos hermosas guirnaldas de flores,
Están cantando Tu gloria, oh Señor que estás adornado con serpientes (Señor Shiva)
¡Oh Señor Sathya Sai! ¡Salutaciones matutinas para Ti!
suprabhatam idam punyam
yē paṭhanti dinē dinē
te viśanti parandhāma
gnana vignana śōbhitāhā
Este himno sagrado de la mañana,
Aquellos que lo cantan diariamente
Alcanzarán la morada suprema
radiante de conocimiento y sabiduría.
mangaḷam gurudēvāya
mangaḷam gnānadāyinē
mangaḷam partivāsāya
mangaḷam satya sayinē
Que el divino Gurú sea auspicioso para nosotros.
Que el Otorgador de sabiduría sea auspicioso para nosotros.
Que el Señor, Quien se manifestó en Parthi, sea auspicioso para nosotros.
Que Bhagavan Sri Sathya Sai Baba sea auspicioso para nosotros.