Sai Ram queridos Hermanos,
Queremos compartirles nuevamente la canción de cuna védica llamada Madalasa Upadesha, solo que en esta oportunidad, ¡en 13 idiomas diferentes! Invitamos a aquellos que conozcan esta canción en otros idiomas que no aparecen en la siguiente lista, a que se comuniquen con nosotros para que podamos incluirlos, ¡y de esa manera, seguir compartiéndola y diseminándola por todo el mundo!
Madalasa Upadesha Mantra
Sanskrit
Suddhossi Buddhosi Niranjanosi
Samsara Maya Parivar Jitosi
Samsara Svapanam Traija Mohan Nidram
Na Janma Mrityor Tat Sat Sva Rupe
English
You are forever pure, you are forever true
And the dream of this world can never touch you
So give up your attachments and give up your confusion
And fly to that space that’s beyond all illusion
Spanish
Tú eres siempre puro, eres verdadero
Y el sueño del mundo nunca te tocará
Deja los apegos, deja la confusión
Y vuela más allá de toda ilusión
Portuguese
Vocé es sempre puro, vocé es verdadeiro
E o sonho do mundo nunca te tocará
Deixa os apegos, deixa a confusão
E voa além de toda ilusão
Russian
Ты всегда чист Ты всегда верен
И мечта об этом мире Никогда не затронет тебя
Так что отбрось свои привязанности И откажись от своих заблуждений
И лети в пространство, Что за всеми этими… иллюзиями (x4)
Hebrew
אתה לנצח טהור, אתה לנצח אמיתי
והחלום של העולם הזה לא יכול לגעת בך
אז לוותר על הקשר שלך ולוותר על הבלבול שלך
ולטוס למקום שזה מעבר לכל האשליה
French
Tu es toujours pur, tu es toujours vrai
Et le voile de ce monde ne te touchera jamais
Alors abandon tes attachements et abandon ta confusion
Et vol vers le monde au-dela de l’illusion
German
Du bist für immer rein, du bist für immer wahr
Und der Traum dieser Welt kann dich nie berühren
Vergiss die Abhängigkeit, vergiss die Verwirrung
Und flieg zu dem Ort jenseits aller Illusion
Polish
Jesteś na zawsze czysty, Jesteś taki niewinny
A sen o tym świwcie nie zmąci nie zmąci cię już
Tak więc porzuć swe więzi, pozostaw zmartwienia
I leć do przestrzeni gdzie chwycisz marzenia
Dutch
Je bent voor eeuwig zuiver, je bent voor eeuwig waar
En de droom dezer wereld kan jou nooit beroeren
Dus laat gaan je gehechtheid en laat gaan je verwarring
En vlieg naar die ruimte voorbij aan illusie
Greek
Είσαι για πάντα αγνός, είσαι αληθινός
Και το όνειρο αυτό δεν μπορει να σ’αγγίξει
Παράτα της συνήθειες, παράτα της συγχίσεις
και πέτα μακριά χωρίς ψευδαισθήσεις.
Farsi
Toe ta abad paki, toe ta abad harirati
Khorafate in donya hargez beto dast nemizanandt
Va basteghee raha, sar dar gome raha
Paravez be anjai dour az heleyat
Italian
Tu sei sempre puro, tu sei sempre vero
E il sogno del mondo non ti toccherà mai
Lascia gli attacamenti, lascia la confusione
E vola oltre ogni illusione.
Hindi
आप हमेशा के लिए शुद्ध होते हैं, आप हमेशा सच्चे हैं
और इस दुनिया का सपना, आप कभी भी छू नहीं सकते
तो अपने लगाव को छोड़ दें, और अपना भ्रम छोड़ दो
और उस स्थान पर उड़ते हैं, यह सब भ्रम से परे है
Fuente: Internet
Descargar archivo: Madalasa Upadesha Mantra en varios idiomas pdf